<body bgcolor="#fdf5e6" background="images/parchemin.jpg">
<center>
<h4>Enluminure : Charte des Enlumineurs<font size="6"> </font>
<table border="4" cellpadding="0" cellspacing="2" bordercolordark="#9B6B00" bordercolorlight="#EABA48" width="650">
<tr>
<td>
<center>
<font size="2">On trouve des produits très différents vendus sous le nom d'enluminure.<br>
Cette charte a pour objet de définir les méthodes de travail que nous nous engageons à utiliser, conformément à la fois aux techniques traditionnelles et au respect du client. Elle ne lie bien sûr que les enlumineurs signataires.</font>
<p><a href="http://www.enluminure.biz" target="_blank"><font size="2">enluminure médiévale et arts graphiques: oeuvres sur commande, stages, animations</font></a></p>
<p><a href="http://www.enluminure.biz"><font size="2">enluminure médiévale </font></a></p>
<p><a href="http://www.enlumineur.com" target="_blank"><font size="2">enluminure, miniatures, codice, formation professionnelle, stages, location d'exposition</font></a><a href="http://www.enlumineur.com" target="_blank"><br>
</a></center>
</td>
</tr>
</table>
<br>
<font size="2">les enlumineurs dont le travail respecte les termes de cette charte sont bienvenus s'ils veulent la signer.<br>
<a href="mailto:charte@enluminure.info">renseignements</a></font></h4>
<p>
<table border="4" cellpadding="0" cellspacing="2" bordercolordark="#9B6B00" bordercolorlight="#EABA48" width="650">
<tr>
<td>
<center>
<font size="5">Charte de l'enluminure</font>
<p><font size="2">1 - Les oeuvres vendues comme "<b>enluminures</b>" seront exclusivement des <b>pièces uniques</b>,<br>
réalisées entièrement <b>à la main</b> selon les méthodes traditionnelles.</font></p>
<p><font size="2">2 - Les oeuvres copiées sur d'autres oeuvres existantes, anciennes ou modernes,<br>
seront vendues comme "reproductions" ou "copies" même si elles respectent l'article 1.</font></p>
<p><font size="2">3 - <b>Aucune technique de duplication</b> ne sera utilisée pour une oeuvre vendue en tant qu' enluminure :<br>
les photocopies, pochoirs, dessin pré-tracés, 'brosses pompon', etc...seront exclusivement vendus comme "reproductions" ou "copies" et non comme "enluminures", même si le tirage est limité, numéroté et signé.<br>
Ceci s'applique même si seulement une partie de l'oeuvre est réalisée avec ces méthodes de duplication.<br>
</font></p>
<p><font size="2">4 - L'enlumineur s'engage à utiliser préférentiellement le <b>parchemin</b> (peau d'animal) pour les oeuvres vendues sous le nom d' enluminure. Dans le cas où un autre support serait utilisé, il s'engage à le préciser très clairement auprès du client.</font></p>
<p><font size="2">5 - Dans le même esprit, les oeuvres vendues comme "<b>calligraphie</b>" seront exclusivement <b>manuscrites</b>. Les calligraphies peuvent par contre être réalisées sur une grande variété de supports.<br>
<br>
6 - La mention "<b>dorure</b>" s'applique uniquement pour la dorure à la <b>feuille d'or</b> pur.<br>
- l'or pur en poudre portera la mention "or en coquille" ou "peinture à la poudre d'or pur"<br>
- la poudre de bronze ou d'autres métaux, la feuille de bronze ou d'autres métaux ne seront pas utilisées pour des oeuvres vendues comme 'enluminures' , ne serait-de qu'en raison des problèmes de conservation de l'oeuvre liés à ces produits.<br>
<br>
7 - Le mot "<b>tempera</b>" sera uniquement utilisé pour les pigment purs broyés à l'oeuf ou la colle organique.<br>
L'enlumineur s'engage à ne pas utiliser de peinture acrylique sur le parchemin, en raison des problèmes d'adhérence liés à ces couleurs.<br>
Si, exceptionnellement, il utilise des tubes de gouache ou autre formule du commerce, il s'engage à le préciser explicitement au client.<br>
<br>
8 - L'enlumineur signataire de cette charte, qu'il soit artiste ou artisan, déclare être un professionnel en règle avec les lois de son pays.</font></center>
</td>
</tr>
</table>
</p>
<p><a href="#haut" name="Anchor">haut</a></p>
<p><font size="2">conception du site : <a href="http://www.terebenthine.com" target="_blank">Florence Brémond</a> ( <a href="http://www.enluminure.biz" target="_blank">art et enluminure</a> -<a href="http://www.illuminations.biz" target="_blank"> illuminations</a> (anglais))</font></p>
<blockquote>
<p>
<table border="4" cellpadding="0" cellspacing="2" bordercolordark="#9B6B00" bordercolorlight="#EABA48" width="650">
<tr>
<td>
<center>
<font size="5">Illuminators' charter<a name="Anchor"></a></font><font size="4"><br>
<br>
</font>(many thanks to Jeb Raitt for his translation)
<p><font size="2">1. Works sold as 'illuminations' shall be exclusively unique items,<br>
produced entirely by hand using traditional methods.<br>
<br>
2. Works copied from other existing works, historical or modern, shall<br>
be sold as "copies", even if they otherwise comply with Article 1.<br>
<br>
3. No duplication technique shall be used for a work sold as an "illumination". Photocopies, stencil-work, pre-traced designs, silk screens), etc.shall be exclusively sold as 'reproductions' and not as 'illuminations',even if the copies are limited, numbered, and signed.<br>
This article applies even if only a part of the work is made with suchduplication methods.<br>
<br>
4. The illuminator pledges that by preference, parchment (made from animal skin) shall be used for<br>
works sold under the name 'illumination.<br>
In exceptional cases where another medium is used, this fact shall be madeclear to the client<br>
<br>
5. In the same spirit, works sold as 'calligraphy' shall be exclusively<br>
handwritten. Calligraphy may be done on a wide variety of media.<br>
<br>
6. The term "gilding" applies solely to gilding with pure gold leaf.<br>
- Powdered gold will carry the term 'shell-gold' or 'painting withpure gold powder'<br>
- Powdered bronze or other metals, bronze leaf or other metal leafshall not be used for works sold as 'illuminations', due to the problemswith preservation of works made with these products.<br>
<br>
7. The word 'tempera' shall be used only for pure pigments ground from egg or organic adhesive.<br>
The illuminator pledges not to use acrylic paint on parchment due toproblems of adhesion with these colors.<br>
If, in an exceptional case, gouache or other commercially-formulated paint is used, this fact shall be made clear to the client.<br>
<br>
8. An illuminator who signs this charter, whether artist or artisan,<br>
declares himself or herself to be a professional in accordance with the lawsof the nation in which he or she resides.<br>
</font></center>
</td>
</tr>
</table>
</p>
</blockquote>
<p><font size="2">conception du site : <a href="http://www.terebenthine.com" target="_blank">Florence Brémond</a> ( <a href="http://www.enluminure.biz" target="_blank">art et enluminure</a> -<a href="http://www.illuminations.biz" target="_blank"> illuminations</a> (anglais))</font></p>
<blockquote>
<p>
<table border="4" cellpadding="0" cellspacing="2" bordercolordark="#9B6B00" bordercolorlight="#EABA48" width="650">
<tr>
<td>
<center>
<font size="5">Charter van de verluchting</font>
<p><font size="2">1 – De werken, verkocht als "verluchtingen", zullen exclusieve unieke stukken zijn,<br>
volledig met de hand vervaardigd volgens de traditionele werkwijze.<br>
2 – De werken die een reproductie zijn van andere bestaande werken, antiek of modern, zullen verkocht worden als ?reproducties? of ?kopieën?, zelfs indien ze artikel 1 respecteren.<br>
3 – Voor werken verkocht als verluchting zal geen enkele duplicatietechniek worden gebruikt:<br>
de fotokopieën, sjablonen, voorgetekende tekeningen, zeefdrukken, enz. zullen uitsluitend als ?reproducties?, ?kopieën? of ?series? verkocht worden en niet als ?verluchtingen?, zelfs als het om een beperkte, genummerde en getekende oplage gaat.<br>
Dit geldt ook voor werken waarvan enkel een deel met deze duplicatietechnieken vervaardigd werd.<br>
4 – De verluchter verbindt zich tot het gebruik van bij voorkeur perkament (dierenhuid) als drager voor de werken die onder de naam verluchting verkocht worden. Indien een andere drager zou worden gebruikt, verbindt hij zich tot een uitdrukkelijke melding aan de klant.<br>
5 – In dezelfde geest zullen de werken, verkocht als "kalligrafie", uitsluitend met de hand geschreven zijn. De kalligrafieën mogen daarentegen op een grote verscheidenheid dragers uitgevoerd worden.<br>
<br>
6 – De vermelding "verguld" geldt enkel voor verguldsels met zuiver bladgoud.<br>
– Zuiver goudpoeder zal de vermelding "schelpgoud" of "verf met zuiver goudpoeder"<br>
dragen.<br>
– Bronspoeder of poeder van andere metalen, bladbrons of bladen van andere metalen zullen niet gebruikt worden voor werken die als ?verluchtingen? verkocht worden, al was het maar om bewaringsredenen van de werken uitgevoerd met deze producten.<br>
7 – Het woord "tempera" zal uitsluitend gebruikt worden voor zuivere met ei of met organische lijm fijngewreven pigmenten.<br>
De verluchter verbindt zich tot het niet gebruiken van acrylverf op het perkament met het oog op problemen van aanhechting eigen aan deze kleuren.<br>
Indien hij uitzonderlijk tubes waterverf of een andere formule uit de handel gebruikt, verbindt hij zich tot uitdrukkelijke melding aan de klant.<br>
<br>
8 – De verluchter die dit charter tekent als kunstenaar of ambachtsman verklaart een vakman te zijn in regel met de wetten van zijn land.<br>
</font></center>
</td>
</tr>
</table>
</p>
<p> <a href="#haut">top</a></blockquote>
</center>
</body>